arezzo e dintorni
Una città magica che “basterebbe da sola alla gloria d’Italia” scrisse Carducci. I suoi cittadini illustri, da Petrarca a Vasari, l’hanno fatta conoscere al mondo intero.
DOVE DORMIRE/WHERE TO SLEEP
Casa di Pietro Aretino
Via XX Settembre, 33 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 338 186 5369
Nel Centro Storico della splendida città di Arezzo si trova la CASA DI PIETRO ARETINO, una struttura ricettiva professionale a conduzione familiare adatta ad accogliere te, la tua famiglia e i tuoi amici: adatta per 4 persone ma può ricevere fino a 8 ospiti.
La CASA è ampia e spaziosa con gli spazi prospicienti un giardino pensile medievale di 350 mq al piano della casa: una grande zona di ingresso con due divaniletto comodi e di fattura italiana, 2 camere matrimoniali, 2 bagni, una cucina ampia e fornita da veri chef, una tavola accogliente, un camino per godere di grigliate in compagnia, un giardino con salottino esterno. In inverno troverai la casa calda con una temperatura impostata domoticamente a 20 gradi di giorno e 18 gradi di notte.
In the historic center of the beautiful city of Arezzo is the CASA DI PIETRO ARETINO, a professional family-run accommodation facility suitable for welcoming you, your family and your friends: suitable for 4 people but can receive up to 8 guests.
The HOUSE is large and spacious with the spaces overlooking a 350 m2 medieval hanging garden on the floor of the house: a large entrance area with two comfortable sofa beds of Italian workmanship, 2 double bedrooms, 2 bathrooms, a large kitchen equipped by real chefs, a welcoming table, a fireplace to enjoy barbecues in company, a garden with an outdoor lounge. In winter you will find the house warm with a temperature set by home automation at 20 degrees during the day and 18 degrees at night.
ANTICA QUERCIA VERDE
Via C.S. San Martino a Bocena, 67 • 52044 Cortona (AR)
Tel. +39 346 608 4574
L’agriturismo Antica Quercia Verde è una vera fattoria dove si produce uno dei migliori e più premiati oli biologici extra vergine e zafferano biologico. L’agriturismo si trova a circa venti minuti a piedi dal centro della città nella zona più bella e protetta del “cono collinare” di Cortona. Qui troverete tre casali elegantemente ristrutturati dove poter vivere una vacanza immersi nella natura all’insegna del relax e della privacy, in un ambiente autentico e naturale.
Potrete apprezzare la spettacolare campagna Toscana, rilassarvi in piscina, ammirando uno dei panorami più belli di Cortona, e godervi gli spazi aperti che sono stati progettati per favorire la privacy e farvi vivere al meglio le cose semplici. Ogni appartamento ha un suo barbecue e un’area relax ombreggiata all’esterno. Siamo sicuri che troverete in questa terra fonte di energia e di ispirazione. L’agriturismo si trova sulla Via di Francesco, una camminata di peligrinaggio che porta a Le Celle. Da qui è possibile iniziare bellissime passeggiate, fare trekking e mountain bike su itinerari museali e del CAI.
The Antica Quercia Verde farmhouse is a real farm where one of the best and most awarded organic extra virgin olive oils and organic saffron are produced. The farmhouse is located about twenty minutes walk from the city center in the most beautiful and protected area of the “hilly cone” of Cortona. Here you will find three elegantly renovated farmhouses where you can experience a holiday immersed in nature in the name of relaxation and privacy, in an authentic and natural environment.
You can appreciate the spectacular Tuscan countryside, relax in the pool, admiring one of the most beautiful views of Cortona, and enjoy the open spaces that have been designed to promote privacy and let you enjoy the simple things at their best. Each apartment has its own barbecue and a shaded relaxation area outside. We are sure that you will find in this land a source of energy and inspiration. The agriturismo is located on the Via di Francesco, a pilgrimage trail that leads to Le Celle. From here you can start beautiful walks, go trekking and mountain biking on museum and CAI itineraries.
Villa Santa Margherita
Viale Cesare Battisti, 17 • 52044 Cortona (AR)
Tel. +39 0575 082440
• Cell. +39 3355 612370
L’Hotel Villa Santa Margherita vi da il benvenuto! La nostra struttura ha 22 camere, curate e spaziose, personalizzate in puro stile toscano, per un totale di 62 posti letto. Singole, doppie, triple e quadruple, accessibili anche a persone con disabilità motorie, arredate con attenzione e semplicità. Da ognuna si gode di un’affascinante vista. Tutte le camere sono munite di aria condizionata, minifrigo e bagno privato, Wi-Fi, riscaldamento, TV, telefoni, set cortesia e docce spaziose.
Sono presenti ampi spazi ideali per condividere esperienze in allegra compagnia o in solitaria tranquillità. Nella sala della colazione Villa Santa Margherita offre una deliziosa colazione, con ampia scelta, sia dolce che salata e molti dolci di nostra produzione.
Hotel Villa Santa Margherita welcomes you! Our facility has 22 rooms, well-kept and spacious, personalized in pure Tuscan style, for a total of 62 beds. Single, double, triple and quadruple, also accessible to people with motor disabilities, furnished with care and simplicity. From each one you can enjoy a fascinating view. All rooms are equipped with air conditioning, mini fridge and private bathroom, Wi-Fi, heating, TV, telephones, courtesy set and spacious showers.
There are large spaces ideal for sharing experiences in cheerful company or in solitary tranquility. In the breakfast room Villa Santa Margherita offers a delicious breakfast, with a wide choice, both sweet and savory and many desserts of our own production.
B&B SAN FRANCESCO - CORTONA
Via Berrettini, 6 • 52044 Cortona (AR)
Tel. +39 392 526 9593
Situato nel centro storico di Cortona, il B&B San Francesco è ideale per ritrovare la tranquillità fisica e spirituale. La sua origine storica e religiosa di ex convento francescano, lo rende un luogo ricco di suggestione ma allo stesso tempo accogliente e confortevole.
Il complesso, suddiviso in due parti con 11 camere a disposizione e 2 sale colazione, è stato totalmente ristrutturato e dotato di tutti i comfort adatti alle esigenze di chi viaggia in gruppo, a famiglie con bambini ma anche a chi preferisce spostarsi da solo o è costretto a farlo per lavoro. La maggior parte delle camere si affaccia sul chiostro della chiesa di San Francesco.
Located in the historic center of Cortona, the B&B San Francesco is ideal for finding physical and spiritual tranquility. Its historical and religious origins as a former Franciscan convent make it a place full of charm but at the same time welcoming and comfortable. The complex, divided into two parts with 11 rooms available and 2 breakfast rooms, has been completely renovated and equipped with all the comforts suitable for the needs of those traveling in groups, families with children but also for those who prefer to travel alone or are forced to do so for work. Most of the rooms overlook the cloister of the church of San Francesco.
B&B DOLCE MARIA
Via Ghini, 12 • 52044 Cortona (AR)
Tel. +39 0575 62091
• Tel. +39 0575 601577
Distante 30 mt dalla piazza principale il B&B Dolce Maria gode di una pace ed un silenzio che riportano indietro nel tempo. L’antico palazzo di interesse storico dispone di 6 esclusive camere di diverse dimensioni, con suggestive panoramiche sui tetti o che affacciano sulla silenziosa corte interna. Ogni camera è arredata con i mobili antichi della famiglia e confort moderni di aria condizionata, tv e cassaforte.
Located 30 meters from the main square, the B&B Dolce Maria enjoys a peace and silence that takes you back in time. The ancient building of historical interest has 6 exclusive rooms of different sizes, with suggestive views of the roofs or overlooking the silent internal courtyard. Each room is furnished with the family's antique furniture and modern comforts of air conditioning, TV and safe.
DOVE MANGIARE/WHERE TO EAT
RISTOBAR CALAMANDREI 99
Via Piero Calamandrei, 99 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 0575 250414 • Cell. +39 340 656 7566
Dalla colazione al brunch fino al pranzo e all'apericena.
Locale semplice, ma accogliente utile per i lavoratori delle aziende limitrofe, bella la location, nella sua emplicità. Un locale adatto a pranzi giornalieri, con variazione di menù del giorno.
Personale davvero gentile, disponibile e preparato per tutte le esigenze dei clienti.
From breakfast to brunch to lunch and aperitif.
Simple but welcoming place useful for workers of neighboring companies, beautiful location, in its simplicity. A place suitable for daily lunches, with a change of menu of the day.
Really kind staff, helpful and prepared for all customer needs.
TORTELLO DIVINO
Via Cavour, 70 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 0575 300045
Il Tortello Divino è un ristorante tipico toscano all'interno del quale si possono gustare piatti caserecci del territorio in un ambiente molto accogliente. Il locale si trova all'interno del centro storico di Arezzo. Il Tortello Divino offre una vasta scelta di antipasti, primi e secondi della tradizione. I tortelli, preparati con differenti ripieni, dal più semplice al più elaborato, sono preparati secondo la tradizione e serviti con estrema cura per soddisfare i palati più raffinati. Il personale è estremamente gentile e vi farà sentire coccolati.
Il Tortello Divino is a typical Tuscan restaurant where you can enjoy home-made local dishes in a very welcoming environment. The restaurant is located in the historic center of Arezzo. Il Tortello Divino offers a wide selection of traditional appetizers, first courses and second courses. The tortelli, prepared with different fillings, from the simplest to the most elaborate, are prepared according to tradition and served with extreme care to satisfy the most refined palates. The staff is extremely kind and will make you feel pampered.
FORMAGGERIA IL CACIO... COM'ERA
Via della Madonna del Prato, 97 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 347 198 0030
Dopo 20 anni d’esperienze maturate nel mondo del formaggio, “Il Cacio... Com’era” e il suo fondatore Eros Scipioni, mettono radici: nasce così LA FORMAGGERIA.
Formaggi di propria produzione a latte crudo più tante altre specialità casearie selezionate sul territorio. E poi vini, confetture, mieli, pane fresco ogni giorno e moltissimi altri prodotti gastronomici di qualità e dai sapori veri e autentici.
After 20 years of experience in the world of cheese, “Il Cacio... Com’era” and its founder Eros Scipioni, put down roots: thus LA FORMAGGERIA was born.
Cheeses of their own production with raw milk plus many other dairy specialties selected in the area. And then wines, jams, honeys, fresh bread every day and many other quality gastronomic products with true and authentic flavors.
VASARI CAFE'
Piazza Grande, 15 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 0575 902 473
Dalla colazione al dopo cena! Bar nella più bella vista di Piazza Grande ad Arezzo, pasticceria di produzione propria, pranzi e cene con prodotti tipici, cocktails innovativi e musica... questo è Vasari Café! A disposizione degli nostri ospiti ci sono tavoli all’aperto e accogliente saletta interna.
From breakfast to after dinner! Bar with the most beautiful view of Piazza Grande in Arezzo, home-made pastries, lunches and dinners with typical products, innovative cocktails and music... this is Vasari Café! At our guests' disposal there are outdoor tables and a cozy indoor room.
ESSENZA DARIO E ANNA - DAL 1964
Piazza Grande, 16 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 0575 902 473
•
Whatsapp + 39 340 106 6544
ESSENZA DARIO E ANNA - DAL 1964 è un ristorante nel cuore del centro storico di Arezzo. Ampio spazio all’aperto, tavoli con vista sulla bellissima Piazza Grande, sala interna affrescata...Il locale che fa dei suoi piatti un’esperienza di sapori e contrasti. I piatti sono ricerca ed esplosione di sapori fatti con ingredienti di primissima qualità.
ESSENZA DARIO E ANNA - SINCE 1964 is a restaurant in the heart of the historic center of Arezzo. Large outdoor space, tables overlooking the beautiful Piazza Grande, frescoed internal room... The restaurant that makes its dishes an experience of flavors and contrasts. The dishes are research and an explosion of flavors made with top quality ingredients.
L. INDIGENO WINE & FOOD
Piazza Grande, 5 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 0575 132 9008
L’Indigeno Wine e Food è un ristorante che fonde la passione per la cucina con l’amore per il buon vino. Situato in un ambiente elegante e accogliente, offre un menù che celebra la tradizione culinaria toscana, arricchito da influenze moderne e creative. La selezione di vini è curata con attenzione, proponendo etichette locali e internazionali. L’Indigeno è il luogo ideale per chi cerca un’esperienza gastronomica raffinata e un’atmosfera conviviale, dove ogni dettaglio è pensato per esaltare i sapori autentici. Pianoforte all’interno, tavoli all’interno e esterno.
L’Indigeno Wine e Food is a restaurant that combines a passion for cooking with a love for good wine. Located in an elegant and welcoming environment, it offers a menu that celebrates the Tuscan culinary tradition, enriched with modern and creative influences. The wine selection is carefully curated, offering local and international labels. L’Indigeno is the ideal place for those looking for a refined gastronomic experience and a convivial atmosphere, where every detail is designed to enhance the authentic flavors. Piano inside, tables inside and outside.s.
Dolce Salato
Piazza Risorgimento, 9 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 375 881 0062
Storico bar aretino in piazza Risorgimento, in pieno centro. Ambiente curato, accoglienza calorosa, come sentirsi a casa. Se volete fare un ottimo aperitivo, passare del tempo gradevole fra sapori ed emozioni, o fare una merenda con i super hot dog, è il posto giusto!
Historic Arezzo bar in Piazza Risorgimento, right in the center. Well-kept environment, warm welcome, like feeling at home. If you want to have an excellent aperitif, spend some pleasant time among flavors and emotions, or have a snack with super hot dogs, this is the right place!
LA COMMENDINA - LOCANDA DEL BAGNORO
Località Le Pietre, 26 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 0575 365677
Alle porte della città di Arezzo, nella splendida ed incontaminata natura della Valle del Bagnoro da un sogno di Luca, è nata “La Commendina – locanda del Bagnoro”. La piccola locanda nasce nelle mura di un vecchio mulino lì dai primi del ‘900. La Commendina combina la cucina moderna con quella dello stile autentico del buon cibo della tradizione toscana.
At the gates of the city of Arezzo, in the splendid and uncontaminated nature of the Bagnoro Valley from a dream of Luca, was born "La Commendina - locanda del Bagnoro". The small inn was born in the walls of an old mill there since the early 1900s. La Commendina combines modern cuisine with that of the authentic style of good food of the Tuscan tradition.
AZIENDA AGRICOLA LA QUERCE
Località Chiassa Vecchia, 15 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 0575 361824
• Cell.
+ 39 339 286 0387
L'Azienda Agricola La Querce, situata nella splendida cornice della campagna toscana aretina, da anni lavora specializzandosi nei prodotti a km 0 ed in particolar modo producendo vino, olio e ortaggi stagionali alla vecchia maniera, con concimazione naturale e senza antiparassitari e anticrittogamici. L'azienda offre ai suoi ospiti e clienti una squisita varietà di servizi tra cui merende, degustazioni, vendita di prodotti tipici e caserecci, cene e pranzi su prenotazione. L'accoglienza e la familiarità dell'Azienda Agricola La Querce vi assicurano relax, divertimento e gusto. Venite a trovarci!
The Azienda Agricola La Querce, located in the splendid setting of the Tuscan countryside of Arezzo, has been working for years specializing in 0 km products and in particular producing wine, oil and seasonal vegetables in the old fashioned way, with natural fertilization and without pesticides and fungicides. The company offers its guests and customers an exquisite variety of services including snacks, tastings, sale of typical and homemade products, dinners and lunches by reservation. The welcome and familiarity of the Azienda Agricola La Querce ensure relaxation, fun and taste. Come and visit us!
MACELLERIA MARCELLO
Via Aretina, 97 • 52043 Castiglion Fiorentino (AR)
Tel. +39 0575 659 224
Nella nostra macelleria offriamo ai nostri clienti un'ampia scelta di prodotti di ottima qualità, carne fresca selezionata! Da noi potete trovare i prodotti preparati come pate’, ragu’, spiedini, ottimi prosciutti e salumi, formaggi, sughi pronti e anche tante altre cose come vino, pane, pasta e non solo...
In our butcher shop we offer our customers a wide selection of high quality products, selected fresh meat! Here you can find prepared products such as pate’, ragu’, skewers, excellent hams and salami, cheeses, ready sauces and also many other things such as wine, bread, pasta and more...
RISTORANTE AL POZZO ANTICO
Via Ghini, 12 • 52044 Cortona (AR)
Tel. +39 0575 62091
• Tel.
+39 0575 601577
Il ristorante, situato al piano terra dell'importante palazzo storico proprio nel centro della cittadina medioevale, offre piatti tipici toscani di grande qualità, freschi e di stagione variando il menù tra paste fatte a mano, carni certificate di provenienza locale e pesce fresco abbinati alle migliori etichette di vini locali e nazionali. Durante le stagioni calde è possibile degustare i nostri cibi a cielo aperto nella corte interna.
The restaurant, located on the ground floor of the important historical building right in the center of the medieval town, offers typical Tuscan dishes of great quality, fresh and seasonal, varying the menu between handmade pasta, certified meats of local origin and fresh fish combined with the best labels of local and national wines. During the warm seasons it is possible to taste our food in the open air in the internal courtyard.
DOVE FARE SHOPPING/WHERE TO SHOP
BIANCHERIA OPEROSI
Via del Fergiolo, 47 • 52043 Castiglion Fiorentino (AR)
Tel. +39 342 191 6005
Negozio di biancheria a conduzione familiare, personale gentile ed efficiente. Qui trovi tutto e puoi scegliere tra prodotti di marca e prodotti economici: lenzuoli, piumini, trapunte, copripiumini, plaid e coperte dal cotone alla lana, biancheria intima.
Family-run linen shop, friendly and efficient staff. Here you can find everything and you can choose between branded products and cheap products: sheets, duvets, quilts, duvet covers, plaids and blankets from cotton to wool, underwear.
Dove trovare articoli sportivi/Where to find sport equipment
L'OFFICINA DELLA BICICLETTA
Via Galileo Ferraris, 17 • 52100 Arezzo (AR)
Tel. +39 0575 453 712
L'Officina della Bicicletta è il miglior negozio di cicli, accessori, abbigliamento dedicato e assistenza di Arezzo. Una realtà che nasce dalla passione dei suoi titolari per il mondo della bicicletta e che mette a disposizione una vasto assortimento di cicli ed accessori. Il nostro team di tecnici certificati e altamente qualificati garantisce ai nostri clienti la massima qualità e affidabilità nelle riparazioni, utilizzando componenti che rispettano gli standard più elevati dell’industria ciclistica. Non perdete occasione per visitare L'Officina della Bicicletta dove potrete trovare cicli di ogni tipo, abbigliamento tecnico dedicato e tutte le novità delle migliori marche presenti sul mercato legate alla bici. Venite a trovarci!
L'Officina della Bicicletta is the best shop for cycles, accessories, dedicated clothing and assistance in Arezzo. A reality that was born from the passion of its owners for the world of cycling and that offers a vast assortment of cycles and accessories. Our team of certified and highly qualified technicians guarantees our customers the highest quality and reliability in repairs, using components that meet the highest standards of the cycling industry. Don't miss the opportunity to visit L'Officina della Bicicletta where you can find cycles of all types, dedicated technical clothing and all the latest from the best brands on the market related to cycling. Come and visit us!
